1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,943 --> 00:00:26,277
Tempos turbulentos.
4
00:00:27,862 --> 00:00:30,323
A grama sob os pés queima,
5
00:00:30,406 --> 00:00:34,452
e muitas vidas desaparecem à medida que a escuridão cai.
6
00:00:35,578 --> 00:00:41,543
Sobrevivendo nesta terra,
onde não resta nada além de ruínas.
7
00:00:42,252 --> 00:00:50,252
Mesmo que a resposta não estivesse à vista,
Eu estava vagando pela terra cumprindo meu dever.
8
00:00:53,263 --> 00:00:56,266
Até conhecer aquela coisa.
9
00:01:27,088 --> 00:01:31,968
A terra que construímos desde tempos passados,
desmorona sob seu próprio carma ruim.
10
00:01:32,093 --> 00:01:37,974
Nossa própria ignorância trouxe sobre nós,
esta infeliz situação.
11
00:01:38,099 --> 00:01:42,312
Reconstruindo o que foi perdido,
ao custo da vida.
12
00:01:42,645 --> 00:01:45,064
Namu-amida-butsu.
13
00:01:59,912 --> 00:02:01,581
Isso dói.
14
00:02:02,665 --> 00:02:04,584
Isso dói.
15
00:02:07,337 --> 00:02:09,839
Isso dói.
16
00:02:37,116 --> 00:02:39,327
Eu vou dar à luz.
17
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
OK, está tudo bem.
18
00:03:43,224 --> 00:03:47,729
Beba bem, cresça saudável.
19
00:04:02,285 --> 00:04:03,161
Água!
20
00:04:03,911 --> 00:04:04,454
Água!
21
00:04:04,787 --> 00:04:06,164
Eu encontrei primeiro!
22
00:04:06,622 --> 00:04:07,290
Mover!
23
00:04:11,627 --> 00:04:13,379
Algo para comer...
24
00:04:13,755 --> 00:04:15,465
Algo para comer...
25
00:04:33,232 --> 00:04:34,942
Carne...
26
00:04:35,943 --> 00:04:37,320
Carne...
27
00:04:37,945 --> 00:04:39,447
Algo...
28
00:04:40,114 --> 00:04:41,657
para comer...
29
00:04:56,798 --> 00:04:58,591
Algo...
30
00:05:00,510 --> 00:05:02,678
Algo para comer...
31
00:05:05,890 --> 00:05:07,683
Algo para comer...
32
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Algo para comer...
33
00:05:18,277 --> 00:05:21,656
Algo para comer...
34
00:06:12,081 --> 00:06:12,581
Asura
35
00:06:29,765 --> 00:06:34,353
8 anos depois
36
00:06:57,501 --> 00:07:00,338
Este é o último,
então coma devagar.
37
00:07:01,339 --> 00:07:02,504
Diga...
38
00:07:02,506 --> 00:07:05,966
Se eu não fosse assim, desculpe.
39
00:07:05,968 --> 00:07:09,472
Com a seca que está acontecendo,
em todos os lugares é o mesmo.
40
00:07:43,965 --> 00:07:45,049
Quem diabos...
41
00:07:45,716 --> 00:07:47,677
Quem poderia ter feito uma coisa dessas!
42
00:07:48,844 --> 00:07:50,096
É tão horrível!
43
00:07:54,350 --> 00:07:55,933
As pessoas estão mortas!
44
00:07:55,935 --> 00:07:58,143
Alguém os matou!
45
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
Suas gargantas foram abertas!
46
00:08:15,579 --> 00:08:16,537
Está chovendo!
47
00:08:16,539 --> 00:08:17,705
Finalmente!
48
00:08:17,707 --> 00:08:19,917
Tudo graças ao deus da chuva!
49
00:09:36,994 --> 00:09:39,705
Você comeu pessoas,
não é?
50
00:09:43,167 --> 00:09:45,086
Então você pretende me comer também.
51
00:09:47,797 --> 00:09:48,672
Eu vejo.
52
00:09:49,090 --> 00:09:50,633
Então você não sabe falar.
53
00:10:19,328 --> 00:10:20,704
Eu quero ver seu coração!
54
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
Namu Amida Butsu!
55
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
Namu Amida Butsu!
56
00:10:44,395 --> 00:10:47,273
Deve ter algum tipo
em relação a isso...
57
00:11:13,132 --> 00:11:14,550
Veja que você está acordado.
58
00:11:20,222 --> 00:11:24,393
Para você, tudo que está vivo
é um inimigo, hein...
59
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
OK.
60
00:11:31,317 --> 00:11:34,153
Eu não vou matar e comer você.
61
00:11:35,362 --> 00:11:36,322
Bem, tanto faz.
62
00:11:36,822 --> 00:11:37,823
Vou deixar aqui.
63
00:11:45,247 --> 00:11:48,000
Você é humano,
e ainda assim você não é.
64
00:11:48,542 --> 00:11:51,837
Você é apenas uma criatura triste,
que não consegue viver sem lutar.
65
00:11:57,760 --> 00:11:59,011
Não é delicioso?
66
00:12:02,473 --> 00:12:04,683
Você mata para se proteger.
67
00:12:05,309 --> 00:12:08,020
Se não, então você não teria sido
capaz de viver, você faria?
68
00:12:09,355 --> 00:12:14,818
Mas você sabe, os humanos são seres que
viva ajudando uns aos outros.
69
00:12:17,238 --> 00:12:18,739
Namu Amida Butsu.
70
00:12:19,615 --> 00:12:21,367
Diga agora.
71
00:12:29,166 --> 00:12:31,377
Namu Amida Butsu.
72
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
OK, muito bem, embora
é sua primeira vez.
73
00:12:53,482 --> 00:12:57,528
Raiva, tristeza, dor e assassinato.
74
00:12:58,237 --> 00:13:01,073
Você tem o fardo de
sofrendo em você.
75
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
Asura.
76
00:13:04,743 --> 00:13:07,830
Esse será o seu nome de agora em diante.
77
00:13:29,018 --> 00:13:31,687
Não importa que ele
não consigo entender agora.
78
00:13:32,396 --> 00:13:34,023
Continue cantando isso,
79
00:13:35,065 --> 00:13:37,026
e tornar-se humano.
80
00:14:02,176 --> 00:14:03,052
Ei!
81
00:14:08,807 --> 00:14:10,768
Isso não adianta.
82
00:14:11,185 --> 00:14:13,435
Alguém deixa isso aqui
no vale.
83
00:14:13,437 --> 00:14:16,732
Espere senhor,
este é apenas fraco.
84
00:14:17,149 --> 00:14:18,440
Se lhe dermos comida...
85
00:14:18,442 --> 00:14:19,568
Não se precipite.
86
00:14:20,277 --> 00:14:21,902
Não temos muito para os fracos.
87
00:14:21,904 --> 00:14:22,279
OK?
88
00:14:22,738 --> 00:14:25,699
Apenas certifique-se de entregar isso
ao local designado antes do pôr do sol.
89
00:14:44,760 --> 00:14:47,471
Esse cara tentou comer Saoru.
90
00:15:04,196 --> 00:15:05,948
O que há com esse cara!
91
00:15:11,829 --> 00:15:14,206
Ele ainda quer comer.
92
00:15:18,335 --> 00:15:20,254
Aqui, coma isso!
93
00:15:27,428 --> 00:15:31,223
É como um cachorro.
94
00:16:17,060 --> 00:16:18,896
Por que aquele garoto está nos seguindo?
95
00:16:19,271 --> 00:16:21,313
Quer comer Saburo?
96
00:16:21,315 --> 00:16:23,901
Não há mais nada para comer, merda!
97
00:16:31,116 --> 00:16:31,825
Ai!
98
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
Ei!
99
00:16:34,912 --> 00:16:38,038
Este não é um lugar onde você pode
andar livremente sem permissão.
100
00:16:38,040 --> 00:16:38,997
Isso mesmo! Isso mesmo!
101
00:16:38,999 --> 00:16:40,790
Volte já para sua aldeia!
102
00:16:40,792 --> 00:16:42,127
Sua escória!
103
00:16:42,628 --> 00:16:43,462
Você está no caminho!
104
00:16:43,754 --> 00:16:44,963
Não atrapalhe.
105
00:16:49,510 --> 00:16:54,056
Não poderei alimentá-los, se nós
não leve esse registro para o outro lado.
106
00:16:54,681 --> 00:16:56,141
Por favor, deixe-nos passar.
107
00:16:57,017 --> 00:16:58,227
Não responda!
108
00:16:59,019 --> 00:17:00,354
Conheça o seu lugar!
109
00:17:16,787 --> 00:17:19,915
O que há com esse olhar,
você tem um problema!?
110
00:18:00,330 --> 00:18:01,248
Kotaro-sama!
111
00:18:02,040 --> 00:18:03,208
O que você vai fazer?
112
00:18:05,127 --> 00:18:06,670
Kotaro é o proprietário...
113
00:18:07,129 --> 00:18:08,005
Isso é ruim!
114
00:18:15,345 --> 00:18:16,054
O que?!
115
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
Kotaro foi morto?!
116
00:18:36,908 --> 00:18:38,201
Kotaro!
117
00:18:39,578 --> 00:18:40,287
Jitou-sama!
118
00:18:47,294 --> 00:18:48,795
Ko-kotaro!
119
00:18:52,007 --> 00:18:54,551
Meu único filho!
120
00:18:55,052 --> 00:18:55,677
Quem é?
121
00:18:56,219 --> 00:18:57,137
Quem fez isso!?
122
00:18:57,763 --> 00:18:58,513
Quem foi?!
123
00:18:58,847 --> 00:18:59,931
Fale!
124
00:19:02,684 --> 00:19:03,393
Jitou-sama!
125
00:19:03,810 --> 00:19:04,561
Foi ele!
126
00:19:05,103 --> 00:19:06,605
Ele matou Kotaro-sama!
127
00:19:08,148 --> 00:19:09,191
O que!?
128
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
Maldito!
129
00:19:11,068 --> 00:19:12,569
Eu vou te matar!
130
00:20:28,395 --> 00:20:29,312
Seu pirralho!
131
00:20:29,730 --> 00:20:32,065
Não pense que você pode
fuja de mim!
132
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
Morrer!
133
00:20:55,130 --> 00:20:56,757
Maldito!
134
00:21:13,106 --> 00:21:14,941
Agora o que você vai fazer?
135
00:21:15,358 --> 00:21:17,861
Por que você não tenta me levar
mais uma vez!
136
00:21:56,817 --> 00:21:59,236
Eu me pergunto se ele foi morto.
137
00:21:59,569 --> 00:22:02,948
Claro, ele estava
contra Jitou-sama.
138
00:22:03,782 --> 00:22:08,161
Ele com certeza era um ótimo garoto.
139
00:25:02,961 --> 00:25:04,587
Desculpe, estava quente, não estava?
140
00:25:04,921 --> 00:25:06,004
Está tudo bem.
141
00:25:06,006 --> 00:25:06,840
Nada a temer.
142
00:25:07,382 --> 00:25:08,133
Nada a temer.
143
00:25:08,925 --> 00:25:12,260
Pronto, seja um bom menino.
144
00:25:12,262 --> 00:25:15,181
Acabará em breve,
vamos estancar o sangramento, ok?
145
00:25:31,364 --> 00:25:32,782
Você com certeza aguentou bem.
146
00:25:33,324 --> 00:25:34,159
Bom garoto.
147
00:25:36,036 --> 00:25:36,661
Eu sei.
148
00:25:38,204 --> 00:25:39,789
Você deve estar com fome.
149
00:25:41,916 --> 00:25:42,250
Aqui.
150
00:25:43,126 --> 00:25:45,253
Asura.
151
00:25:46,880 --> 00:25:48,381
Asura.
152
00:25:52,761 --> 00:25:53,511
Asura?
153
00:25:57,098 --> 00:25:57,974
Eu entendi.
154
00:25:58,683 --> 00:26:00,226
Eu vou te chamar assim.
155
00:26:41,601 --> 00:26:43,228
Bom dia, Ashura.
156
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
Asura.
157
00:27:04,040 --> 00:27:05,083
Diga, venha aqui.
158
00:27:15,426 --> 00:27:18,054
Namu-Amida-Butsu.
159
00:27:23,768 --> 00:27:26,020
Namu-Amida-Butsu.
160
00:27:26,271 --> 00:27:28,982
Você pode dizer sutras?
161
00:27:30,358 --> 00:27:31,526
Incrível!
162
00:27:33,111 --> 00:27:35,280
Meu nome é Wakasa.
163
00:27:36,030 --> 00:27:37,115
Prazer em conhecê-lo.
164
00:27:52,714 --> 00:27:54,507
Asura, isto é um olho.
165
00:27:55,300 --> 00:27:56,134
Diga.
166
00:27:56,593 --> 00:27:57,218
Olho.
167
00:28:01,973 --> 00:28:03,474
Isto é uma orelha.
168
00:28:04,309 --> 00:28:05,476
Orelha.
169
00:28:05,935 --> 00:28:07,061
Eee...
170
00:28:07,437 --> 00:28:08,479
Eee...
171
00:28:15,320 --> 00:28:17,363
Agora tente dizer:
172
00:28:17,739 --> 00:28:19,282
Wa - ka - sa!
173
00:28:19,908 --> 00:28:22,076
Wa - ka - sa!
174
00:28:22,368 --> 00:28:23,453
É isso!
175
00:28:27,624 --> 00:28:28,917
Isso é ótimo!
176
00:29:04,035 --> 00:29:07,078
Espero que o arroz saia
bem este ano.
177
00:29:07,080 --> 00:29:09,538
Deveria estar tudo bem.
178
00:29:09,540 --> 00:29:10,833
Sim, acho que você está certo.
179
00:29:27,684 --> 00:29:31,562
Asura, você não pode ficar aqui,
você deve se esconder na cesta.
180
00:29:35,275 --> 00:29:36,693
Você está com fome, não está?
181
00:29:41,364 --> 00:29:43,531
Honestamente, você não deve exagerar,
182
00:29:43,533 --> 00:29:45,535
seria ruim se os aldeões encontrassem você.
183
00:30:01,384 --> 00:30:06,889
É muito ruim para aquela família, eles não apenas
venderam sua filha, mas também seus bebês morreram.
184
00:30:32,081 --> 00:30:33,333
OK.
185
00:30:34,167 --> 00:30:35,335
É isso por hoje.
186
00:30:35,793 --> 00:30:38,004
Podemos voltar mais tarde,
depois de fazermos nossas refeições.
187
00:30:42,091 --> 00:30:43,676
Obrigado pai.
188
00:31:02,070 --> 00:31:02,779
Asura.
189
00:31:05,323 --> 00:31:07,909
Caramba, não pode ser ajudado.
190
00:31:28,596 --> 00:31:31,808
Que lindo pôr do sol,
é tão bom.
191
00:31:34,894 --> 00:31:37,438
Obrigado por me trazer aqui, Asura.
192
00:31:38,981 --> 00:31:43,069
Eu não acho que os aldeões
já vim aqui.
193
00:31:43,444 --> 00:31:45,113
Encontramos um lugar legal.
194
00:31:47,949 --> 00:31:51,285
Este é o lugar mais seguro para você.
195
00:32:16,602 --> 00:32:17,770
Venha aqui Asura.
196
00:32:18,020 --> 00:32:20,523
S-Sim.
197
00:32:33,828 --> 00:32:38,624
Dizem que a cidade é
além daquela montanha.
198
00:32:39,292 --> 00:32:41,043
Cidade.
199
00:32:41,419 --> 00:32:43,546
Eu gostaria de ir para lá um dia.
200
00:32:45,173 --> 00:32:46,215
Com essa pessoa.
201
00:32:55,808 --> 00:32:57,143
Espere!
202
00:33:05,568 --> 00:33:06,944
Cidade...
203
00:33:52,114 --> 00:33:55,658
Se você quer alguém que possa trabalhar,
então e aquela pessoa?
204
00:33:55,660 --> 00:33:58,619
Não fale sobre coisas assim,
certo Wakasa?
205
00:33:58,621 --> 00:34:00,371
S-Sim...
206
00:34:00,373 --> 00:34:02,583
Os homens realmente deveriam ser os únicos a trabalhar.
207
00:34:33,030 --> 00:34:35,906
Este ano com certeza parece
vai ser difícil com os impostos.
208
00:34:35,908 --> 00:34:40,913
Sim, se temos comida
ou não, não é da conta deles.
209
00:35:49,565 --> 00:35:50,316
Asura!
210
00:35:51,233 --> 00:35:53,069
É incrível que você soubesse que eu estava aqui.
211
00:35:54,028 --> 00:35:56,947
Olhe para estes,
eles são cogumelos.
212
00:35:57,448 --> 00:36:00,201
Eles são deliciosos se você assar ou
faça sopa com eles.
213
00:36:00,993 --> 00:36:02,912
Vou trazer o jantar para você esta noite.
214
00:36:03,871 --> 00:36:06,123
Agora, me dê uma mão.
215
00:36:06,582 --> 00:36:09,001
Nós vamos tirar esse grande.
216
00:36:10,419 --> 00:36:14,965
Cogumelos crescem sob
a sombra das árvores.
217
00:36:15,925 --> 00:36:17,760
Eles crescem bem em locais fechados.
218
00:36:18,594 --> 00:36:20,930
Asura, tente procurar por alguns também.
219
00:36:27,520 --> 00:36:29,563
Não segure essa coisa perigosa.
220
00:36:30,189 --> 00:36:30,815
Devolva.
221
00:36:33,901 --> 00:36:35,401
Diga Asura,
222
00:36:35,403 --> 00:36:38,239
você matou Kotaro-sama, não foi?
223
00:36:40,199 --> 00:36:42,993
Ao fazer isso, você quase morreu.
224
00:36:45,705 --> 00:36:48,916
eu não quero ver
nada mais triste.
225
00:36:49,375 --> 00:36:50,584
Triste...
226
00:36:51,419 --> 00:36:53,587
Wakasa, triste?
227
00:36:56,090 --> 00:36:58,926
Você não deve mais matar.
228
00:37:05,307 --> 00:37:06,308
Obrigado.
229
00:37:07,560 --> 00:37:08,436
Bom garoto.
230
00:37:13,399 --> 00:37:15,317
Então Asura, tem um gosto bom?
231
00:37:16,026 --> 00:37:17,862
Temos muito mais.
232
00:37:28,581 --> 00:37:31,041
Vou voltar agora, ok?
233
00:37:32,042 --> 00:37:34,170
Vamos colher cogumelos novamente.
234
00:37:38,841 --> 00:37:42,219
Não coma tudo de uma vez.
235
00:39:13,102 --> 00:39:14,228
Wakasa!
236
00:40:02,610 --> 00:40:03,944
Eu queria conhecê-lo.
237
00:40:04,737 --> 00:40:05,529
Eu também.
238
00:40:29,094 --> 00:40:31,472
Quero ficar assim para sempre.
239
00:40:32,181 --> 00:40:34,099
Eu não sei quando será,
240
00:40:34,600 --> 00:40:38,145
mas um dia vou deixar este lugar,
241
00:40:38,562 --> 00:40:41,148
e eu irei para
levar você embora comigo.
242
00:40:43,609 --> 00:40:47,112
Eu realmente quero sair deste lugar,
e estar com você para sempre.
243
00:40:48,030 --> 00:40:49,657
Vamos fugir para a cidade.
244
00:40:50,699 --> 00:40:51,659
Wakasa!
245
00:40:57,706 --> 00:40:58,499
Asura!
246
00:41:12,388 --> 00:41:13,430
Shio-san!
247
00:41:14,139 --> 00:41:15,391
Estou bem.
248
00:41:16,100 --> 00:41:16,892
Shio-san!
249
00:41:17,267 --> 00:41:18,141
Por que?!
250
00:41:18,143 --> 00:41:19,269
POR QUE?!
251
00:41:28,988 --> 00:41:29,613
Pare com isso.
252
00:41:31,115 --> 00:41:31,865
Asura!
253
00:41:32,116 --> 00:41:34,368
O que você fez com ele!
254
00:41:38,956 --> 00:41:40,082
Wakasa.
255
00:41:40,332 --> 00:41:41,208
Seu demônio!
256
00:41:42,710 --> 00:41:45,546
Demônio!
257
00:41:50,175 --> 00:41:52,636
Eu não te conheço mais!
258
00:41:53,178 --> 00:41:54,013
Sair!
259
00:42:02,229 --> 00:42:03,814
Wakasa.
260
00:42:30,466 --> 00:42:33,969
Demônio...
261
00:45:05,954 --> 00:45:09,374
Teria sido melhor
se eu não tivesse nascido!
262
00:45:09,791 --> 00:45:13,879
Teria sido melhor se
Eu não tinha nascido!
263
00:45:18,842 --> 00:45:22,179
Aquele que te deu à luz
neste mundo...
264
00:45:22,721 --> 00:45:25,013
Eu te odeio!
265
00:45:25,015 --> 00:45:29,978
Ter nascido num lugar como este.
266
00:45:31,104 --> 00:45:32,731
O que é isso?
267
00:45:33,315 --> 00:45:37,819
Esta criatura, que é humana,
mas também não é humano, lamenta ter nascido.
268
00:45:38,237 --> 00:45:39,571
Teria sido melhor...
269
00:45:40,364 --> 00:45:44,701
Teria sido melhor se
Eu não tinha nascido.
270
00:45:45,327 --> 00:45:47,829
Nos encontramos novamente Asura.
271
00:45:50,332 --> 00:45:51,375
Você está sofrendo?
272
00:45:54,378 --> 00:45:56,421
Parece que você
aprendi muitas palavras.
273
00:45:57,673 --> 00:45:59,925
Você se tornou mais
humano do que antes.
274
00:46:00,592 --> 00:46:02,219
Eu não sou humano.
275
00:46:03,387 --> 00:46:06,765
Não sou humano, apenas uma fera.
276
00:46:07,182 --> 00:46:11,017
Então vamos fechar nossos corações
cantando sutras.
277
00:46:11,019 --> 00:46:12,771
Eu te disse antes.
278
00:46:15,107 --> 00:46:19,361
Lute contra a fera dentro de você,
e tornar-se humano.
279
00:46:20,153 --> 00:46:21,989
Eu não sou humano.
280
00:46:22,489 --> 00:46:23,407
Todos...
281
00:46:24,157 --> 00:46:25,993
Todo mundo é igual.
282
00:46:26,618 --> 00:46:30,998
Eles se matam
se não houver nada para comer.
283
00:46:31,290 --> 00:46:33,417
Há até pessoas
que devoram seus filhos.
284
00:46:33,667 --> 00:46:35,669
Todo mundo é um inimigo!
285
00:46:38,380 --> 00:46:40,799
É sempre comer ou ser comido!
286
00:46:41,174 --> 00:46:43,844
É por isso que tenho presas.
287
00:46:47,431 --> 00:46:49,016
Asura, ouça!
288
00:46:49,975 --> 00:46:52,561
É verdade que todos
tem uma natureza bestial.
289
00:46:53,145 --> 00:46:57,149
No entanto, há algo diferente
sobre você de outras feras.
290
00:46:59,443 --> 00:47:00,902
Você tem um coração.
291
00:47:03,780 --> 00:47:05,407
Coração...
292
00:47:05,866 --> 00:47:07,868
As pessoas têm um coração.
293
00:47:08,994 --> 00:47:13,623
Como alguém caminha por um caminho bestial,
eles ficam mais desanimados.
294
00:47:15,417 --> 00:47:19,963
Você estava dizendo que estava sofrendo,
isso é um sinal de ser humano.
295
00:47:21,089 --> 00:47:22,049
Eu não disse.
296
00:47:23,467 --> 00:47:25,052
Mas você estava apenas
dizendo isso há pouco.
297
00:47:26,762 --> 00:47:28,597
Eu não tenho coração.
298
00:47:28,930 --> 00:47:30,724
É por isso que eu tenho
não há escolha a não ser comer.
299
00:47:31,016 --> 00:47:32,891
Eu sou uma fera.
300
00:47:32,893 --> 00:47:35,270
Você realmente quer ser
uma fera tanto assim?
301
00:47:35,645 --> 00:47:36,730
Muito bem.
302
00:47:37,230 --> 00:47:39,733
Dê isso para mim.
303
00:47:49,868 --> 00:47:52,871
Darei este braço a Buda.
304
00:48:03,507 --> 00:48:04,466
Agora coma!
305
00:48:06,009 --> 00:48:07,719
Tente comer meu braço.
306
00:48:11,473 --> 00:48:13,392
Eu sou o mesmo.
307
00:48:14,601 --> 00:48:16,978
Ninguém quer comer carne humana.
308
00:48:18,230 --> 00:48:21,358
Como as pessoas têm raciocínio.
309
00:48:21,942 --> 00:48:29,155
No entanto, há momentos em que as coisas são tão
difícil que as pessoas percam o raciocínio.
310
00:48:29,157 --> 00:48:33,829
Então você tem que lutar com
the beast inside you.
311
00:48:34,621 --> 00:48:37,916
Não odeie as pessoas nem se odeie.
312
00:48:38,875 --> 00:48:40,961
Odeie essa fera dentro de você.
313
00:48:42,671 --> 00:48:46,049
Isso é para comemorar isso
you have become human.
314
00:49:17,747 --> 00:49:21,084
Parece inútil este ano.
315
00:49:28,300 --> 00:49:31,178
Você com certeza está passando por dificuldades, Gisuke.
316
00:49:32,762 --> 00:49:34,681
Hey, is that alright?
317
00:49:35,056 --> 00:49:35,805
O que?
318
00:49:35,807 --> 00:49:39,684
There are guys who
compre pessoas na casa de Sakuji.
319
00:49:39,686 --> 00:49:41,730
Você pode vender Wakasa por um preço alto.
320
00:49:44,858 --> 00:49:46,067
Você quer que eu ligue para eles?
321
00:49:49,446 --> 00:49:50,405
Não seja tolo!
322
00:49:51,281 --> 00:49:53,450
Não vou vender minha filha!
323
00:49:54,284 --> 00:49:55,243
Vá embora!
324
00:49:55,368 --> 00:49:56,036
Vá embora!
325
00:49:56,703 --> 00:49:57,452
Vá embora!
326
00:49:57,454 --> 00:49:58,578
Vou me lembrar disso.
327
00:49:58,580 --> 00:49:59,956
Vá embora!
328
00:50:17,307 --> 00:50:18,266
Obrigado.
329
00:50:19,100 --> 00:50:20,060
Wakasa.
330
00:50:20,644 --> 00:50:22,810
Na verdade, há menos a
coma aqui também.
331
00:50:22,812 --> 00:50:25,023
O Senhor está racionando
a comida hoje em dia.
332
00:50:25,482 --> 00:50:27,651
Então, hum...
333
00:50:28,318 --> 00:50:29,194
Desculpe.
334
00:50:30,946 --> 00:50:31,986
Está tudo bem.
335
00:50:31,988 --> 00:50:35,325
Eu estava confiando demais em você.
336
00:50:36,034 --> 00:50:36,868
Wakasa.
337
00:50:57,305 --> 00:50:59,597
Eu mesmo farei algo.
338
00:50:59,599 --> 00:51:01,726
Mesmo se você disser isso...
339
00:51:02,060 --> 00:51:03,853
Não temos nenhum que possamos compartilhar.
340
00:51:04,229 --> 00:51:05,188
Desculpe.
341
00:51:05,438 --> 00:51:08,567
Está tudo bem, desculpe por incomodar você.
342
00:51:11,403 --> 00:51:13,989
Claro que não temos!
343
00:51:16,825 --> 00:51:18,535
Eu quero um pouco pelo contrário!
344
00:51:26,209 --> 00:51:28,710
Trarei mais na próxima vez.
345
00:51:28,712 --> 00:51:30,589
Quando é a próxima vez?
346
00:52:07,334 --> 00:52:09,919
Não se mova muito.
347
00:52:10,503 --> 00:52:12,213
Você ficará com fome.
348
00:52:13,006 --> 00:52:15,508
Eu voltarei amanhã.
349
00:52:17,719 --> 00:52:19,346
É nosso!
350
00:52:22,015 --> 00:52:24,098
Por que você está agindo como se fosse seu?
351
00:52:24,100 --> 00:52:25,852
Este é nosso!
352
00:52:53,713 --> 00:52:54,337
Shio!
353
00:52:54,339 --> 00:52:55,215
O que você está fazendo?!
354
00:52:56,216 --> 00:52:57,465
Isto não é o que parece!
355
00:52:57,467 --> 00:52:59,094
Isso é nosso...
356
00:52:59,761 --> 00:53:01,638
Para onde você planeja levá-los?
357
00:53:04,099 --> 00:53:07,936
Desculpe, não posso deixar Wakasa morrer.
358
00:53:08,478 --> 00:53:11,646
Você quer nos matar de fome por alguma garota?!
359
00:53:11,648 --> 00:53:13,942
É a nossa comida, devolva!
360
00:53:17,195 --> 00:53:19,114
Eu imploro, isso!
361
00:54:14,919 --> 00:54:16,169
É o ladrão de cavalos!
362
00:54:16,171 --> 00:54:18,004
O ladrão de cavalos está aqui!
363
00:54:18,006 --> 00:54:20,423
É o pirralho que matou Kotaro-sama!
364
00:54:20,425 --> 00:54:21,507
Sair!
365
00:54:21,509 --> 00:54:22,550
Onde você está?!
366
00:54:22,552 --> 00:54:24,512
Foi para trás
a casa do armazém!
367
00:54:33,730 --> 00:54:34,522
O que?!
368
00:54:34,981 --> 00:54:36,733
Esse pirralho está vivo!
369
00:54:37,650 --> 00:54:38,357
Sim!
370
00:54:38,359 --> 00:54:39,486
Eu vi com meus próprios olhos.
371
00:54:40,612 --> 00:54:43,573
Seu pirralho, eu não vou te perdoar.
372
00:54:43,948 --> 00:54:45,740
Reúna todos da aldeia!
373
00:54:45,742 --> 00:54:46,116
Sim senhor!
374
00:54:46,118 --> 00:54:47,952
Vou garantir que você morra desta vez.
375
00:54:48,328 --> 00:54:50,870
Nós estragamos tudo.
376
00:54:50,872 --> 00:54:52,499
O que é isso pai?
377
00:54:52,916 --> 00:54:57,212
Eu acho que deveria ter apenas
ouviu o que ele disse naquele momento.
378
00:54:57,545 --> 00:55:01,090
Antes de você se tornar assim.
379
00:55:01,549 --> 00:55:05,551
Bem, pode não ser tarde demais.
380
00:55:05,553 --> 00:55:06,638
O que você acha Wakasa?
381
00:55:08,640 --> 00:55:10,765
Se você não quiser, tudo bem.
382
00:55:10,767 --> 00:55:12,936
Eu estava apenas divulgando a ideia.
383
00:55:13,520 --> 00:55:14,646
É só...
384
00:55:15,396 --> 00:55:18,483
Precisamos de comida.
385
00:55:20,777 --> 00:55:23,988
Gisuke, Jitou-sama é
ligando para todo mundo.
386
00:55:24,823 --> 00:55:27,281
Numa hora dessas!
387
00:55:27,283 --> 00:55:29,450
Qualquer preço, apenas se apresse.
388
00:55:29,452 --> 00:55:30,829
Não posso ser ajudado.
389
00:55:31,120 --> 00:55:33,039
Acho que vou dar uma olhada.
390
00:55:35,208 --> 00:55:37,710
Eu não vou perdoar ninguém
se eles mostrarem misericórdia.
391
00:55:38,169 --> 00:55:41,297
Ouça, não espere por mim.
392
00:55:43,675 --> 00:55:45,885
Mate-o quando encontrá-lo.
393
00:55:46,302 --> 00:55:50,014
Um ano de arroz para
aquele que mata.
394
00:55:54,060 --> 00:55:56,145
Um ano de arroz!
395
00:56:10,076 --> 00:56:13,160
Pai saiu em
no meio da noite.
396
00:56:13,162 --> 00:56:15,913
OK, eu vou também então.
397
00:56:15,915 --> 00:56:20,795
Quando você encontrar aquele pirralho,
você precisa contar ao Jitou-sama.
398
00:56:21,880 --> 00:56:25,590
É aquele pirralho que matou o filho.
399
00:56:25,592 --> 00:56:28,595
Se você pegá-lo,
você ganha um ano de arroz.
400
00:56:29,053 --> 00:56:29,679
Eu vejo...
401
00:56:38,980 --> 00:56:39,856
Asura!
402
00:56:41,190 --> 00:56:42,483
Wakasa.
403
00:56:46,529 --> 00:56:48,948
Não coloque a mão no meu Wakasa!
404
00:56:58,333 --> 00:56:59,042
Comer.
405
00:57:02,629 --> 00:57:03,296
Carne.
406
00:57:25,276 --> 00:57:28,071
Você matou pessoas de novo?
407
00:57:32,116 --> 00:57:34,744
Isto é carne de cavalo.
408
00:57:34,911 --> 00:57:35,912
Eu não preciso disso.
409
00:57:37,747 --> 00:57:39,624
Então eu irei.
410
00:57:39,999 --> 00:57:40,792
Pai.
411
00:57:41,042 --> 00:57:42,543
Isso é carne humana.
412
00:57:43,503 --> 00:57:44,961
Como eu me importo.
413
00:57:44,963 --> 00:57:48,049
Não aguento mais essa fome!
414
00:57:57,100 --> 00:57:58,184
Obrigado.
415
00:58:00,186 --> 00:58:00,770
Parar!
416
00:58:04,190 --> 00:58:05,024
Carne!
417
00:58:06,359 --> 00:58:07,151
Pai.
418
00:58:07,694 --> 00:58:11,195
Aqueles que comem carne humana
caia nas profundezas da condenação!
419
00:58:11,197 --> 00:58:12,699
Você não estava sempre dizendo isso?
420
00:58:12,991 --> 00:58:18,579
Não posso evitar, é para viver.
421
00:58:19,956 --> 00:58:22,083
Coma já.
422
00:58:25,545 --> 00:58:26,337
Não.
423
00:58:26,879 --> 00:58:31,217
Mas, se você não comer, você morrerá.
424
00:58:32,093 --> 00:58:34,010
Eu não vou comer!
425
00:58:34,012 --> 00:58:35,722
Eu prefiro morrer!
426
00:58:38,099 --> 00:58:41,269
Eu trouxe para você.
427
00:58:42,103 --> 00:58:43,980
Alegrar.
428
00:58:44,605 --> 00:58:46,649
Podemos jogar como antes.
429
00:58:47,275 --> 00:58:48,359
Por que?
430
00:58:49,027 --> 00:58:49,944
Por que?
431
00:58:50,486 --> 00:58:52,905
Você faz coisas que me machucam?
432
00:58:53,573 --> 00:58:57,201
Nunca mais poderemos jogar como antes.
433
00:59:06,002 --> 00:59:07,043
Jitou-sama!
434
00:59:07,045 --> 00:59:07,879
Wakasa...
435
00:59:08,296 --> 00:59:09,505
Wakasa!
436
00:59:16,262 --> 00:59:19,891
Wakasa, isto é carne de cavalo.
437
00:59:20,099 --> 00:59:23,392
Então coma, está tudo bem.
438
00:59:23,394 --> 00:59:25,271
Não faz sentido
tentando me enganar.
439
00:59:46,834 --> 00:59:48,209
Coma!
440
00:59:48,211 --> 00:59:50,755
Isto é carne de cavalo.
441
00:59:51,380 --> 00:59:53,174
Pare com isso, Asura.
442
00:59:55,802 --> 00:59:57,468
Wakasa!
443
00:59:57,470 --> 00:59:58,429
Pare com isso.
444
01:00:01,265 --> 01:00:02,389
Wakasa!
445
01:00:02,391 --> 01:00:04,977
Por favor, coma.
446
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
Escute, Asura...
447
01:00:14,445 --> 01:00:18,491
Se eu comer isso...
448
01:00:20,118 --> 01:00:23,287
Eu sinto que não vou conseguir
viver adequadamente.
449
01:00:24,205 --> 01:00:28,501
Eu não quero viver enquanto
segurando esse sentimento.
450
01:00:34,966 --> 01:00:37,927
Você está sofrendo muito agora.
451
01:00:38,761 --> 01:00:42,223
Você sofrerá mais se não comer.
452
01:00:42,557 --> 01:00:45,726
Eu quero que você viva.
453
01:00:46,144 --> 01:00:47,895
Eu não quero que você morra.
454
01:00:48,229 --> 01:00:50,314
Então você deve viver!
455
01:00:50,648 --> 01:00:51,941
Wakasa!
456
01:00:53,025 --> 01:00:59,448
Por que você não escuta o que eu digo?!
457
01:01:02,660 --> 01:01:04,537
Seu idiota!
458
01:01:05,580 --> 01:01:07,957
Asura, não!
459
01:01:08,708 --> 01:01:09,957
Pegue!
460
01:01:09,959 --> 01:01:11,085
Depois disso!
461
01:01:38,738 --> 01:01:41,949
Cace aquela fera!
462
01:01:48,956 --> 01:01:50,039
Aí está!
463
01:01:50,041 --> 01:01:51,417
Capture-o!
464
01:02:14,273 --> 01:02:15,314
Ei, como foi seu fim?
465
01:02:15,316 --> 01:02:16,442
Não estava lá também.
466
01:02:58,442 --> 01:02:59,193
Aí está!
467
01:02:59,360 --> 01:03:00,403
Depois disso!
468
01:03:01,070 --> 01:03:01,862
Aí está!
469
01:03:05,616 --> 01:03:07,076
Cerque-o!
470
01:03:48,993 --> 01:03:49,702
Cadê?
471
01:03:49,910 --> 01:03:51,287
Para onde foi?
472
01:03:59,211 --> 01:04:00,171
Você!
473
01:04:25,321 --> 01:04:29,575
Seu pirralho!
474
01:04:46,092 --> 01:04:46,842
Aí está!
475
01:04:48,928 --> 01:04:50,638
Está ali!
476
01:05:07,154 --> 01:05:09,071
Encontrei!
477
01:05:09,073 --> 01:05:10,157
Por aqui!
478
01:05:43,190 --> 01:05:44,900
Ok, nós encurralamos!
479
01:06:04,837 --> 01:06:06,297
Mate-o!
480
01:06:10,468 --> 01:06:12,511
Mate-o!
481
01:09:45,265 --> 01:09:46,058
Asura,
482
01:09:47,643 --> 01:09:54,441
Devo ter acabado de passar ao seu lado,
entre o ciclo de vida de 6 vias.
483
01:09:55,526 --> 01:09:59,530
Mas quero agradecer essa afinidade.
484
01:10:01,865 --> 01:10:04,243
O que você me ensinou foi:
485
01:10:05,911 --> 01:10:11,667
que as pessoas podem até viver,
não importa quais problemas eles enfrentem.
486
01:10:14,002 --> 01:10:16,004
Tirando a vida que nasceu,
487
01:10:17,047 --> 01:10:19,589
e tirando vida após vida.
488
01:10:19,591 --> 01:10:21,218
As pessoas ainda continuam vivendo.
489
01:10:23,554 --> 01:10:25,055
Sobrecarregados de crimes.
490
01:10:26,348 --> 01:10:30,644
Mesmo assim, tentando viver
tanto quanto há vida.
491
01:10:32,646 --> 01:10:34,231
É por isso que,
492
01:10:36,442 --> 01:10:38,610
este mundo é lindo.